WELCOME

FIG. 1 50 X 30 CM 这是一件难得大明隆庆年制官窑青花龙纹·大卷缸。两条五爪龙纹气派，典型明代龙纹画工。最突出的是隆庆一朝官窑使用的回青料的成熟应用。嘉靖、隆庆、万历三朝使用进口回青青花料，需要与国产石子青料混合配制方能使用。嘉靖回青料偏多而显过于蓝颜缺乏层次感。隆庆朝二者比例恰到好处，即体现回青料特有的蓝艳F泛紫泛红的特征，又体现出立体层次感。 This is a significant imperial blue-white big container of painting scrolls with motifs of dragons and lotuses, from Great Ming Longqin period. The painting of five claws dragon with imposing manner is very typical from Ming dynasty. The most importance here is the impressions of the "Hui

THE FOURTH CATALOG: IMPORTANT PALACE FURNITURES : RARE LATE MING S-SHAPED SIX FEET INCENSE TABLE MADE OF VENUS PTEROCARPOS SANTALINUS (ZITAN) WITH A MARBLE TOP AND MALUS STYLE 正在写作中，， still in writing 图一 Fig. 1 这是一件典型的金星小叶紫檀明末清初宫廷家具，其简明的圆润浅浮雕工艺更体现明代工艺。高束腰六足三弯腿香几在宋代已经流行（见图十一），明代的香几基本延续宋元家具，以软木漆器为主。黄花梨和紫檀宫廷家具只是到了明晚期才逐步采用，这是历史事实。这件香几尤其突出明代紫檀宫廷家具的简明圆润浮雕，与清代紫檀宫廷家具繁琐精雕细琢截然不同。与故宫明代紫檀宝座和紫檀木枕雕刻风格十分相近（见图十五）。 这件紫檀香几保存完好、包浆自然老化，其金星小叶紫檀特征淋漓尽致，这种高腰束三弯六足造型的明末金星小叶紫檀大理石面香几目前仅

THE THIRD CATLOG: CERAMICS No. 2 Rare Tang Yue-Ware Celadon Pot with Lotus Leaf and Seeds 图一 高27公分 Fig. 1 这件唐代青瓷净壶造型及立体堆塑荷叶莲子相当精美漂亮，十分罕见。用漂亮至极来形容绝不为过，它把极为写实的中原佛教纹饰荷叶莲子堆塑与西域古朴壶造型相结合为一体，壶的造型来源于唐代西亚丝绸之路交流的影响。荷叶莲子属于典型的中原文化，与佛教信仰密切，代表净土，象征纯洁，寓意吉祥、多子多福。如此写实的精美立体荷叶莲子，在古青瓷中非常少见，是一件难得一见的唐代青瓷净壶。荷叶部分非常薄，能够保存下来实属奇迹。估计是在寺庙中得以精心呵护，如果是作为普通用器早就破损了。荷花纹饰在古青瓷上的应用从晋代开始，唐代贴花工艺也较多见，多数被博物馆收藏，这样的青瓷荷叶莲子的立体镂空堆塑造型的确罕见，因此从自己众多藏品中筛选出来共赏。 This is an extremely rare Tang celadon

' 开始动笔写个人博物馆收藏已两月。边写边思考，面对多年是藏品颇有感触。既然是以博物馆形式，就要有特点。藏品既要真实，经得起考验，还要突出有历史意义和价值，甚至能够填补空白、难得一见罕见文物。但凡博物馆，都有各自特点，有镇馆之宝。前面写的西周春秋青铜铭文牺擎盘和御用监造款宣德掐丝珐琅盏杯是本馆的镇馆之宝之一，作者写到后期，还会列出镇馆之宝。计划按不同品种先各写一两件，然后逐步加深。 古文物的英文翻译不太容易，也借鉴一些英文翻译和查阅字典，好些是文不达意，并非古代含义。比如“御用监造” 和“内府”，它们就是宫廷或朝廷的机构，等级不同。御用一定是皇上及皇后级别，监在这里是指特定机构，通俗说，御用监是专门为皇上宫廷打造各种用品的专门管理行政机构，“监”不是指具体个人。大英博物馆把“监” 翻译成太监不准确。要翻译准确也很难为翻译人员，必须同时具备中文英文与历史文物知识相结合才能比较准确。自己也力求准确， 错误之处，在所难免，边写边纠正。 It has been about two months since I started the writing f

THE THIRD CATLOG: CERAMICS EXTREMELY RARE CELADON CANDLE HOLDER OR INSERTER WITH INSCRIPTION OF IMPERIAL STOREHOUSE FROM TWO JING PERIOD 宋代青白釉观音 景德镇窑 瓷器收藏也是本馆藏品中重要部分。追求真实，重点突出有收藏意义，未必一定要盲目追求官窑。既收藏高古瓷器和民窑，也收藏官窑器。更重要的是靠常年锻炼的眼力和知识甄别罕见真品。先重点 介绍少见高古陶瓷，最后写重要官窑器。正计划把几件重要官窑器送世界权威机构英国牛津热释光检测中心进行检测。向大英博物馆学习，许多重要的中国瓷器都送牛津实验室作热释光检测。 Ceramics is the one of my important collections in which I focused more on historical sense, re